The dust factory

Chegou aqui no Brasil em inglês mesmo, se eu não me engano... Pelo menos era esse o título quando eu vi, como [quase] sempre, no Telecine. E só um pedaço, porque esses filmes só passam tarde da noite e quando eu tenho que acordar cedo!

Ok, acabei de descobrir que o nome é Surpresas da vida, um título perfeitamente traduzido para o português, como na maioria das vezes. Adoro isso. O resultado são vários filmes com nomes tão parecidos que a gente se confunde, mas com histórias totalmente diferentes. eu posso estar falando mal á toa, mas eu acho que se a pessoa que escreveu a história deu aquele título pro filme, não foi à toa: foi algo bem elaborado para fazer você entender do que se trata o filme em uma pequena frase ou palavra, mas que te faça ficar curioso para assití-lo! E isso não é fácil. Aí o filme chega aqui e, não sei se por alguma regra, o título é mudado para alguma frase que nos faz ter a impressão de que é um filme de romance bobo quando na verdade é um drama muito bem elaborado. Se a pessoa não tiver lido alguma crpitica sobre o filme e for umpoquinho mais exigente com filmes, não vai ver mais um Paixão eterna, Amores de verão, Jogo do amor, Amor e sedução, Amor em jogo, etc. E esses títulos devem existir.
Fora as traduções mais toscas ainda dos filmes de criança, o que já não são lá essas coiss em ingl~es, mas que em português já vêm prontas pra Sessão da tarde: Papai bate um bolão, Confusão em dobro, Infinitas variações com -bom pra cachorro, infinitas variações com -da pesada, etc. Mas isso eu escrevo outra hora. Lembre ique eu ia falar sobre The dust factory, ou Surpresas da vida:

Sinopse do site http://www.seufilmeemcasa.com.br/filme_detalhe.asp?id=40470:



"Aventura e fantasia sobre o amor e a amizade entre dois adolescentes (um menino e uma menina) que se ajudam a enfrentar as dificuldades de suas idades."

Aahn... tá... essa sinopse não deu muita vontade de assistir e ainda bem que eu vi antes de saber da sinopse, mas eu garanto que é um filmo bom, divertido pra passar o tempo e não é tãão básico e como os outros filmes como parecer ser. Pelo menos é o que a minha memória me diz.

Aqui está o trailer: